Здравствуйте, друзья. Сегодня последняя статья из серии про профессию транскрибатор, в которой я расскажу, как новичку сделать транскрибацию максимально просто и быстро.
Показывать буду на примере одной из , о которых мы вчера разговаривали. Также приведу интересный способ, как можно делать расшифровку записей в текст с помощью распознавания речи.
Способ 1
Express Scribe — это профессиональная программа, которой пользуются практически все, кто занимается переводом аудио- и видеозаписей. Она имеет все необходимые функции, которые требуются.
После установки данной программы и запуска, вы увидите такое окно.
Она, к сожалению, не имеет интерфейса на русском языке, но в ней и так всё понятно и настроек особых не требуется. Просто установите её и работайте.
Удобство этой программы заключается в том, что не нужно переключаться между окнами проигрывателя и текстовым документом, прослушивать запись и набирать текст можно сразу в одном месте.
Шаг 1. Чтобы загрузить свои файлы, которые нужно транскрибировать, нажмите кнопку «Load» или просто перетащите их из вашей папки, где они лежат, в самое верхнее окно.
Шаг 2. Изучите или напишите себе шпаргалку, какие горячие клавиши вам потребуются в работе.
Стандартные настройки горячих клавиш:
- F9 — воспроизведение записи.
- F4 — пауза.
- F10 — воспроизведение с обычной скоростью.
- F2 — воспроизведение на низкой скорости (50%).
- F3 — воспроизведение на высокой скорости (150%).
- F7 — перемотка назад.
- F8 — перемотка вперёд.
Удобно, что клавиши воспроизведения и паузы настроены под разные руки, и через некоторое время мышечная память их легко запомнит.
Шаг 3. В нижнем правом углу программы установите комфортную для вас скорость проигрывания записи. Можно замедлить до такого состояния, чтобы успевать печатать, не делая паузу.
Шаг 4. Можно начинать делать транскрибацию.
Также для записи вы можете отрегулировать каналы аудио, чтобы звук был лучше и понятнее, просто включите запись и подвигайте шкалы до лучшего качества.
Шаг 5. После того, как вы сделали перевод из аудио в текст, скопируйте получившийся текст в документ Word для сохранения и последующего его редактирования.
Способ 2
Второй способ заключается в том, чтобы не набирать текст на клавиатуре самостоятельно, а чтобы он набирался автоматически с помощью сервисов распознавания голоса.
В Гугл документах эта функция находится во вкладке «Инструменты» -> «Голосовой ввод...» или запускается сочетанием клавиш CTRL+SHIFT+S.
Заключение
Вот такие два совершенно простых способа, которые помогут вам сделать транскрибацию и заработать (для кого-то первые) деньги через интернет.
Профессия «транскрибатор» очень простая и с ней может справиться каждый, поэтому здесь не так много можно зарабатывать. Я рекомендую вам ознакомиться с другими интересными специальностями в книге « », на которую я недавно делал обзор.
Если у вас возникли ко мне какие-то вопросы или пожелания, то всегда можете написать их мне ниже в комментариях к этой статье. Желаю удачи в освоении данного направления и хороших доходов в удалённой работе!
Транскрибация аудио и видео в текст считается прибыльным занятием. Поэтому разберемся что это такое, сколько на этом можно заработать, где искать вакансии и какие программы для этого использовать.
Но начну я с того, что в интернете много сайтов лохотронов, которые предлагают на этой профессии зарабатывать 20-100 тысяч рублей. Все они просят предоставить «страховой взнос» или «деньги на оформление документов» .
После получения денег они прекращают общение с клиентами. А в реальной жизни за такую работу платят около 5-20 рублей за один лист бумаги А4 (1 800 символов).
Что такое Транскрибация?
Транскрибация
— это перенос информации в текстовый документ из аудио и видео записей, а так же с размытых картинок или с текста написанного прописью. То есть нужно расшифровывать предоставленную информацию, а после переписать ее в Word.
Как правило, такую услугу заказывают для перевода интервью, вебинаров и семинаров в текст. Так же присылают фотографии книг или студенческие работы прописью, которые срочно должны оказаться в электронном формате.
Поэтому спрос на транскрибацию в интернете очень большой, а исполнителей мало. Вот почему предлагают хорошую цену, если вы будете быстро выполнять задания и всегда будете на связи с заказчиком!
Как я сказал в самом начале, существует много поддельных вакансий и заданий в интернете, где с вас хотят заработать деньги. Поэтому обязательно ищите работу по транскрибации текста без вложений! Где искать работу?
Вакансии от компаний по работе на дому
Для этого нужно открыть самые популярные сайты по поиску работы и вбить несколько видов профессий «наборщик текста» и «транскрибатор» . Некоторые при поисках людей пишут просто «удаленная работа» , но суть всегда одна и та же.
Самые популярные сайты по поиску работы :
- Job.ru;
- HeadHunter.ru;
- Rabota.ru;
- Avito.ru;
- SuperJob.ru.
Больше всего подобных вакансий я нашел при помощи rabota.yandex.ru (сервис собирает похожие вакансии по всему интернету).
Биржи Фриланса
— это сайты, куда выкладывают много разных заданий, которые может взять любой желающий. Иногда на таких площадках проскальзывают задания по транскрибации аудио и видео в текстовый формат.
При чем многие заказчики приходят на биржу в поисках хорошего исполнителя, который смог бы в будущем регулярно выполнять такую работу. А значит, есть смысл набивать клиентуру в этом направлении.
Биржи, где больше всего заданий по транскрибации :
Программы помогающие в транскрибации аудио, видео и текста
Мало кто знает, но существует огромная количество программ, которые помогают в транскрибации видео, аудио и картинок. Правда, часть из них плохо работают, поэтому я порекомендую программы, которые попробовал сам.
Программа для транскрибации аудио в текст : RealSpeaker отлично расшифровывает русскую речь и переводит ее в текстовый формат. Как вариант, можно использовать еще Google Docs, который немного лучше понимает русский язык.
Программа для транскрибации картинок в текст : ABBYY FineReader умеет хорошо распознавать текст на картинках, если он написан не прописью. Поэтому для перевода книжек, листовок и дипломов подходит больше всего!
Есть конечно же еще Express Scribe, который предоставляет свой аудиоплеер с возможностью печатать текст в одном окне. Что очень удобно, когда нужно часовые дорожки переводить в текст.
Привет друзья. В данной статье я хочу рассказать про заработок на транскрибации. Освоив этот навык, за первые три дня (8 часов времени было потрачено на работу) я заработал 1440 рублей, что считаю совсем не плохо для новичка.
Что такое транскрибация и как на этом заработать
1. Что такое транскрибация
Транскрибация – это перевод аудио или видео в текст. Проигрывается аудио или видеофайл и вы набираете текстом то, о чем там говорят. Программы для качественного автоматического перевода еще не придумали, так что услуги транскрибаторов еще востребованы.
Какие файлы присылают, когда обращаются к транскрибаторам:
- аудиоподкасты;
- вебинары;
- интервью;
- телефонные разговоры;
- и пр.
В дальнейшем эти материалы используются как статьи на блог/сайт, отчетность, создание платных/бесплатных материалов для маркетинга, письма в рассылку и пр.
Совет! По моему опыту, выгоднее всего брать в работу телефонные разговоры, так как много секунд уходит на телефонные гудки.
2. Какие расценки
В среднем стоимость перевода 1 минуты аудио в текст стоит 10 рублей. Получается один час аудио будет стоить 600 рублей . Но это среднее значение, цена может быть выше или ниже, в зависимости от того, как договоритесь с заказчиком.
Давайте немного посчитаем, если брать один часовой заказ в день, это 600 р./день. 600 р. х 30 дней = 18000 рублей в месяц. Конечно в реальности вы можете заработать меньше, можете и больше, но в общем это не плохая такая подработка!
Цена может быть больше, если:
- Заказ срочный. Обычно время на выполнение исполнитель берет с запасом, чтобы сделать перевод в удобное для себя время, но бывает что заказчику нужно сделать «еще вчера» и приходится начинать выполнение незамедлительно, особенно если ночное время и приходится не спать. За такую срочность можно взять подороже.
Однажды на Work-zilla был наплыв заказчиков, все проходили обучение на каком-то тренинге и им срочно нужно было сделать транскрибацию, чтобы сдать отчет. Предложений было больше чем исполнителей, была уже ночь, мне хотелось спать, но заказы по 600 рублей за 20 минут аудио меня мотивировали работать до последнего) Но такое бывает не часто.
- Плохое качество записи. Чем хуже слышно голос, тем больше времени вам придется расшифровывать запись, соответственно это может стоить больше.
- Несколько голосов. Если на записи идет диалог и нужно в документе подписать каждого из участников.
- Нужна редактура. Если после транскрибации вы еще можете отредактировать документ, убрать лишнее, выделить абзацы и правильно расставить пунктуацию, то вы сбережете время заказчика и это может дополнительно оплачиваться.
- Другой язык. Если вы владеете не одним языком, то перевод текста например с английского на английский или с английского на русский будет намного дороже.
Цена может быть меньше, если:
- Вы новичок и хотите взять первые заказы. Да, это хороший метод стартовать, я именно так и делал. Первый мой заказ был транскрибировать 40 минут записи за 200 рублей. Я сам предложил такую цену, чтобы начать зарабатывать первый рейтинг и это сработало. О том, как увеличить шанс получить заказ мы еще поговорим дальше.
3. Сколько времени на это нужно и как транскрибировать в 3 раза быстрее?
В начале на один час аудио тратится примерно 8 часов реального времени, с опытом можно сократить до 3 часов.
Время обработки записи на прямую зависит от скорости вашей печати на клавиатуре и использовании дополнительных программ. Если с первым вариантом все понятно, чем быстрее вы печатаете тем лучше и этот навык будет развиваться с каждой сделанной вами расшифровкой, то на втором факторе давайте остановимся подробнее.
Я начинал расшифровку просто слушая запись в проигрывателе и набирал текст в Ворд. Это очень не удобно, потому что нужно:
- прослушать 3-5 секунды записи
- мышкой поставить паузу
- мышкой переключить окно с плеера на документ
- написать три-пять слова
- опять мышкой переключиться на окно с проигрывателем
- и повторить все заново
Когда я нашел специальный плеер для транскрибации, время обработки сократилось в 3 раза.
4. Программа для транскрибации аудио в текст — Express Scribe
Чтобы быстрее транскрибировать, есть крутая программа Express Scribe, она бесплатная. Скачать ее можете с официального сайта .
Функции программы Express Scribe:
- прослушивание файла и набор текста происходит в одном окне программы, не нужно переключаться между окнами;
- возможность использовать горячие клавиши для Stop и Play;
- умеет замедлять или увеличивать скорость проигрываемого файла;
- удобная функция перемотки, если не поняли фразу, можно быстро горячими клавишами перемотать на несколько секунд;
Видео по работе с программой Express Scribe. Видео записал еще в 2015 году, но информация там еще актуальна.
5. Плюсы и минусы заработка на транскрибации
Плюсы:
- Изучаете метод слепой печати. Тут без комментариев, больше пишите, быстрее начинаете печатать.
Так получилось что я начал подрабатывать этим методом в первом путешествии по Тайланду, там сломался наш ноутбук, мы купили новый с клавиатурой на Английском/Тайском языке. Мне хочешь-не хочешь пришлось изучать метод слепой печати))
- Улучшаете свою грамотность. Круто прокачивается пунктуация и орфография.
- Развиваете память. С каждым разом вы начнете запоминать все больше слов и предложений за один интервал.
- Обучение. Часто вам присылают на расшифровку интересные выступления или лекции, которые вам могут быть полезны, но вы еще и деньги за это получите. Двойная выгода!
Минусы:
- Уходит много времени. И это правда, особо не оптимизируешь процесс.
- Не большие деньги. В целом, если сравнивать с другими профессиями во фрилансе, здесь ценник один из самых маленьких, но это и понятно, потому что не нужно специальных навыков.
6. Где брать заказы
Специальной биржи транскрибации пока что не придумали, поэтому обратимся к общим фриланс биржам. Я перепробовал много вариантов, самые лучшие, где больше всего заказов, это Work-zilla и Кwork . Давайте вкратце разберем каждый вариант.
Work-zilla . Я брал заказы только здесь, потому что вторая биржа не была еще настолько популярна. Чтобы начать брать задания в работу вы должны после регистрации пройти тест и оплатить подписку, 100 р. (30 дней), 250 р. (90 дней), 400 р. (10 дней). Не переживайте, это не обман, как я понимаю, такие меры это некий фильтр, чтобы отсеять некачественных исполнителей. 100 рублей вы отобьете уже с первого заказа. На других биржах плата намного выше и заказ взять труднее.
Kwork . Здесь принцип работы устроен по другому. Если на Ворк-зилле заказчики делают заказ и вы отправляете на него заявку, то здесь вы создаете кворк (свое предложение) и уже заказчики, заходя на сайт, предлагают вам свою работу. На этой бирже ничего платить не нужно, просто регистрируетесь и размещаете кворки.
Зайдите на оба сайта и сами посмотрите как все выглядит изнутри.
7. Где найти транскрибатора
- посмотреть профиль исполнителя, отзывы;
- уточнять все детали перед тем как отдать в работу файл;
- если изначально исполнитель вам покажется неадекватным, лучше сразу с таким не работайте, сбережете время и нервы;
- можете попросить примеры работ. Понятно что текст можно откуда-то скопировать и выдать за свою работу, но если в итоге вам сделают некачественно и с ошибками, вы сможете лучше отстаивать свои права и не заплатить за некачественную работу, если покажете что исполнитель обещал и что вы получили по итогу.
8. 5 фишек, чтобы получать больше заказов
1. Первый заказ можете взять и не очень дорогой. Главное выполнить первое задание, чтобы ваш рейтинг поднялся и не был нулевым. Заказчики на него тоже смотрят.
2. В профиле, в дополнительной информации, пропишите, что вы занимаетесь транскрибацией и имеете опыт. Потому что заказчики чаще всего смотрят профили кандидатов, и это нужно для того, чтобы они понимали, что вы не просто так в первый раз решили этим заняться, а имеете уже какой-то опыт.
3. После сдачи заказа пробуйте договориться на дальнейшее сотрудничество. Работать с постоянными клиентами проще, чем каждый раз искать новых. Это проще и заказчикам, т.к. адекватного исполнителя тоже не просто найти.
4. Чтобы к вам еще обращались и ставили плюсик за задание, нужно не косячить. А чтобы не косячить перед подтверждением задания обговорите все детали с заказчиком. Обговорить нужно такие моменты, как:
Так же несколько раз перечитайте требования заказчика, чтобы понять и сделать, так как ему нужно.
5. Самый важный пункт! Пишите оригинальные комментарии к заявке. Пока я его не начал соблюдать, у меня вообще не было заказов.
Когда берете заказ можно оставлять комментарий для заказчика, и большинство фрилансеров, в том числе и я по началу писал: «Готов выполнить» , «Предлагаю свою кандидатуру» и другие шаблонные фразы в таком ключе. И не мог понять, почему написал 15-ти заказчикам и все игнорируют.
Потом просто начал писать оригинальнее, и заказы начали мне отдавать, хотя рейтинг был ниже чем у других исполнителей.
И еще много чего можно придумать, включайте фантазию и оригинальность!
Нужно понимать, что главное заказчикам это экономия времени и высокое качество, на это и делайте упор.
Давайте подведем итог:
- Транскрибация на данный момент, востребованная деятельность на фрилансе, которая не требует каких-либо специальных знаний.
- Используйте программу Express Scribe, чтобы транскрибировать в 3 раза быстрее.
- На один час записи уходит порядка 4-6 часов реального времени, так что рассчитывайте время правильно.
- Один час записи переведенной в текст стоит в среднем 600 рублей.
- Чтобы получать больше заказов используйте фишки из последней главы.
Дополнение спустя 1,5 года после публикации первой версии статьи:
Прошло 1,5 года с момента написания данной статьи. Все это время я работал удаленно, в основном на Work-zilla . Вот скрин с моего аккаунта. Выполнено более 100 проектов.
Перевод аудио в текст в модуле транскрибирования основывается на подаче звука с колонок на микрофон. Это можно достичь либо, положив микрофон к колонкам, либо посредством аудио кабеля, как физического, так и . Можно также использовать стерео микшер.
Транскрибирование звуковых файлов длинной более 15 минут относится к расширенным возможностям блокнота. За них взимается небольшая плата. Чтобы попробовать или оплатить ее, нужно зарегистрироваться на сайте и зайти в кабинет пользователя голосового блокнота (появится оранжевая ссылка).
Панель перевода аудио в текст открывается после нажатия на кнопку +Транскрибацию на главной странице сайта.
На приведенной картинке я обвел красным то что относится к этому модулю и перечеркнул, то что использовать вместе с ним не надо. То есть не нужно включать флажки вывод в буфер и интеграции . Поле Длина буфера фраз не дает накапливаться тексту в поле предварительного просмотра (актуально при использовании виртуальных или физических кабелей).
Переключатель Защита от шумов используется для борьбы с зависанием ввода в шумных видео.
Для загрузки видео с Youtube в модуль нужно ввести его ID. 
Транскрибирование может вестись в двух режимах, зависящих от установки флажка . Когда этот флажок включен, то нажатие на кнопку включить запись одновременно включает проигрыватель, а остановить запись — останавливает его.
Весь алгоритм работы в этом случае заключается:
1) в загрузке ролика или файла в проигрыватель
2) обеспечению поступления звука с ролика на микрофон
3) Выставлению настроек, отметке флажка вставлять метки времени
3) нажатию на кнопку запуска.
Если флажок Запускать синхронно с записью не установлен то появляется панель задания времен паузы и работы.
При таком режиме кнопка включить воспроизведение запустит проигрыватель в прерывистом режиме, то есть после 5 секунд (как задано на нашем рисунке) воспроизведения он будет останавливаться на 5 секунд паузы. Кнопка же включить запись от нее не зависит. Если время паузы и время воспроизведения не установлены, то работает просто кнопка включить/отключить воспроизведение .
Такой режим может быть использован для полуавтоматического транскрибирования. При этом режиме роль виртуального аудио кабеля играет человек — он прослушивает запись в течении времени воспроизведения и надиктовывает ее в течение времени паузы.
Обработка текста после транскрибирования
Текст получаемый методом распознавания речи содержит ошибки. Для его исправления используются метки времени, полученные при транскрибировании. В этом режиме нужно также отключить флажок запускать синхронно с записью или воспользоваться горячей клавишей запуска/останова проигрывателя для расширения блокнота .
Алгоритм исправления следующий:
1) текст с метками сначала приводится к более удобному виду последовательным нажатием кнопок метки в SRТ
и SRT в метки
2) выставляется флажок запуск с меток времени
2) курсор устанавливается на нужное место текста
3) с помощью горячей клавиши или с помощью кнопки включить/выключить
проигрыватель прослушивается данный кусок записи (срабатывает ближайшая слева от курсора метка времени)
4) вручную или при использовании кнопок блокнота редактируется текст
5) метки убираются нажатием на кнопку убрать метки времени
, или текст приводится к формату SRT (если делаются титры для Youtube)
Пакетный режим транскрибирования аудио и видео файлов
Транскрибирование аудио и видео файлов в пакетном режиме (для более чем двух файлов) относится к премиум-функциям голосового блокнота. Как и расширенные функции они доступны после оплаты в кабинете пользователя. Чтобы попробовать этот режим нужно при загрузке аудио и видео выбрать сразу несколько аудио или видео файлов, удерживая при выборе мышью клавишу Ctrl.
Обращение в техническую поддержку
При обращении в техническую поддержку. Нужно прислать четыре скриншота:
1. Экран окна блокнота (можно сделать два скриншота, если не помещается)
2. Скриншоты вкладок записи и воспроизведения звука
3. Скриншот настройки микрофона в Chrome (chrome://settings/content/microphone)
Транскрибирование аудио в автоматическом режиме
Транскрибирование методом проговаривания
Ошибки и сложности при транскрибировании
Транскрибация – это расшифровка аудиовизуальной информации в текст. То есть вы должны слушать, что говорит диктор, и набирать это на клавиатуре компьютера.
Принципиальной разницы между работы с аудио и видео нет, поскольку смотреть на экран при этом, как правило, не обязательно. Тем не менее, изредка заказчикам требуется и полная стенограмма, предполагающая указание изменений интонации, жестикуляции и каких-то других действий людей на видеозаписи.
Как правило, оплата за транскрибацию поминутная , хотя иногда платят и за объем набранного текста. Чаще всего этот подход практикуют тогда, когда в текст требуется внести изменения – преобразовать разговорную речь в литературную, либо наоборот, убрать всю сложную терминологию и сделать статью более доступной для неподготовленного читателя.
Важнейший навык, необходимый для работы в этой сфере – скорость набора . Чем быстрее вы будете , тем больше сможете сделать, и, соответственно, больше заработаете за один и тот же промежуток времени. Опытные наборщики могут транскрибировать текст с той же скоростью, с которой его произносит диктор.
Что потребуется для работы
Для работы нужно немногое:
- ПК с подключением к сети интернет;
- удобная клавиатура;
- специальное программное обеспечение.
Программы
Несмотря на то, что программа для транскрибации аудио в текст в автоматическом режиме существует, и не одна, использовать их не стоит – они слишком несовершенны, и качество распознавания голоса невелико. В результате вы потратите больше времени на приведение текста в надлежащее состояние после автоматической обработки, чем если бы сразу транскрибировали его самостоятельно .
Тем не менее, есть и такие приложения, которые будут очень полезны, особенно новичкам, еще не освоившим десятипальцевый «слепой» метод набора – специальные плееры, позволяющие замедлить аудиозапись до комфортной скорости, благодаря чему вам не придется все время ставить ее на паузу. Также такие плееры будут полезны в случае низкого качества записи.
Одной из лучших подобных программ является Express Scribe, которую можно совершенно бесплатно скачать с официального сайта: www.nch.com.au/scribe. Программа имеет и платную версию с расширенным функционалом, но для решения большинства задач вам вполне будет достаточно и бесплатной.
Где найти работу
Перевод видео- и аудиозаписей в текст требуется и в интернете, например, для наполнения веб-сайтов или обработки учебных материалов, и вне его – услуги стенографистов востребованы в самых разных областях. В любом случае, вакансии в этой области проще всего искать онлайн .
По транскрибированию на следующих форумах:
- searchengines.guru ;
- webmasters.ru;
- maultalk.com ;
- talkwebber.ru;
- talk.pr-cy.ru.
Также поискать заказы на транскрибацию и предложить свои услуги можно на следующих сайтах:
- freelance.ru ;
- weblancer.net;
- free-lance.ru.
Иногда заказы можно найти и на биржах контента:
- advego.ru ;
- work-zilla.com.
Ну а если вы хотите , искать нужно на сайтах с вакансиями:
- job.ru;
- hh.ru ;
- rabota.ru.
Сколько можно заработать
В среднем расшифровка одной минуты записи стоит 10-15 рублей, а если текст требуется отредактировать, то вдвое больше. Таким образом, расшифровывая час записи за два-три часа реального времени, за месяц можно заработать порядка 25-40 тыс. рублей.
Как видите, транскрибация – хороший и достаточно простой , не требующий ни вложений, ни специфических навыков.
Видео по теме: